I wrote three afterwords to ELMER. The first one appears in the Komikero Publishing edition, and two different (but similar) afterwords will appear in the SLG and Editions çà et là editions. I wrote the latter one in English, so they will be doing a translation in French. I think it would be such a trip to see that afterword in French with my name on it. I've long wanted to study French so I can read TINTIN in the original language but I've never got around to it. The best I can do at the moment is "Du coffee sil vous plait!" oh yeah, and "Sacre Bleu!"
I'll be posting the original English text to my French afterword when the book comes out.